تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: پارس نويس ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
دير کردي
يک خرس و يک خرس و يک درخت
يک اسفنج زرد ؟
يک موش و يک ستاره
مرد برهنه با ريش
سرباز سبز
! يک پسر بچه , اون برگزيده است - يک اسفنج زرد -
. خفه شو , مامان
چهارمين مرد سوار بر يک اسب سفيد با نور سر سبز
. درهرصورت يکي يا دو تا - . اين يک تاکسيه -
خورشيد، يک عالمه خورشيد کار عاليه
طلا ميبينم , طلا کليده
طلا ؟ طلا
.طلا
. طلا
تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه پارس نويس .:.:www.parsnevis.in:.:.
ترجمه هـادي عليـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FB.com/Hadializade60
... فاحشه بزرگ بابل با هفت سر
... اينجا در ميان ماست , اون سعي ميکنه ما را با ...
دروغهاش فريب بده ... ... تنها چيزي که ميخواهد ،
بلعيدن روحمونه ...
اجازه نديد فاحشه ، شما را از راه بدر کنه
تنها چيزي که واقعا ميخواهد برگرداندن قدرت مشرکانه اش است
طلا , طلائي که سنگين پرداخت ميشه
. ما همه اينجائيم
تو تکون خوردي , تو تکون خوردي , من ديدمت
. مامان
عصر بخير , چطوري خانم دوست داشتني ؟ . عجب چشمهاي آبي
تواي که اونجائي .اينجا ... با من به يک اتاق کوچک ميائي ؟
يک چيزي بهم بگو اينها خيلي خوبه ناتي
بيست گرم , 400 يورو - ! اما اونها مال مامانمه -
قسم ميخورم فقط به تو فکر ميکنم
.تموم
. بازه
. همه بخوابند روي زمين ! اين يک دزديه
. هرچي داريد بريزيد توي کيف ! سريع
. سرجيو , همه چيز را بردار - ساعتها را هم بردارم ؟ -
. نه , اونها همشون باارزش نيستند حلقه ها را بردار , اونها طلاي واقعي هستند -
سرجيو , پيپ ها را بردار , برو
جدا ! خجالت نميکشي که يک بچه را بين خودتون آوردي
يک کلمه ديگه حرف بزني , ميکشمت
حرفش حساب بود , اون بچه الان بايد تو مدرسه باشه
خفه شو جنده ! دهنتو ببند
چه خبره ؟
کارمون تقريبا تموم شد , تقريبا تمومه - تو پسره رو آوردي , ديونه شدي ؟ -
من اون را فقط سه شنبه ها و آخر هفته ها برميدارم
يک روز را هم , بخاطر يک دزدي از دست نميدم
. ممکنه اتفاقي واسش بيفته ممکنه ختم به خير نشه
اون تا حالا راه ميرفت تا پول بدست بياره , و منهم دارم اينکار را بخاطر خودش انجام ميدم
. پس ميتونيم با هم اينکار را انجام بديم سرجيو , بيا اينجا
تو متوجه هستي که من اينکار را بخاطر تو انجام ميدم , درسته ؟ - بخاطر تو , درسته ؟ البته پدر , متوجهم -
ميخواهي با کي بموني ؟ مامانت ؟
يا با من ؟ - با تو بابا -
. اون ميخواهد با من بمونه
اينکار را بخاطر پسرم ميکنم , و اگه مجبور بشم برم به زندان , ميرم به زندان
من تا بيضه هام واسه پرداخت اقساط فرو رفتم
بخاطر اين قاضي و اون مادر جنده اش
عيسي حق داشت , قضات هميشه طرف خودشونند
.. بين حمايت کودکان و چيزي که بايد پرداخت کنيم
براي مدرسه و بيمه و من هيچ پولي براي پرداخت اجاره ندارم ...
تا حالا فکر کردي اون فکر ميکنه تو با يک زن ديگه روهم ريختي ؟
چطور ميتونم با زن ديگه اي بخوابم , وقتي توي ماشينم ميخوابم ؟
! کافيه
. تو ! تکون نخور
! حرامزاده
! فرار کن ! فرار کن
! مراقب باش
!! برو حرامزاده
!! از سر راهم گم بشيد ! فرار کنيد مادرجنده ها
! يالا ! فرار کن
! بريم
. از سر راهم برو کنار , خانم
! برو عيسي ! بخاطر زندگيت برو
. نميدونم کجاست . احتمالا خوابيده
! عيسي , بچه را بردار
بهش چي گفتي ؟
احمق شدي ؟
. گوش کن , مجبورم برم
! فرار کن
! سونيا - صبر کن , جنده -
فکر نکن صداتو نشنيدم
سونيا ! سونيا ! کجا ميري ؟ ! صبرکن ! صبر کن
! من پشت فرمونم - صبر کن -
اونو ميشناختي ؟ - ... دوست دخترمه -
که ماشين را براي خودش برداشته ؟ ! حرامزاده
! پاتو فشار بده M-30 برو به
کجا مي خواهيد بريد؟ به مندز آلوارو و يا از طريق تونل؟
هر جائي که بتوني , کوني - . خفه شو -
. هر مسيري که مناسبه
تو يک کله کيري هستي ؟ - من ؟ -
چرا به دوست دخترت گفتي ماشينت كجاست ؟
من بهش هيچي نگفتم ، مادرجنده
اون همه چيز را ميدونه ، لازم نيست بهش چيزي بگم ،خودش حدس ميزنه
اون روز توي باشگاه من اومدم بيرون و اون منتظر من بود
. پدر ، يك مرد اونجاست - . امروز نه قهرمان ، امروز نه -
تو بهتره بدون اون زندگي كني اينجوري بيشتر آرومي
! كمك ! كمك
! پياده شو ! پياده شو ! عيسي
. تاكسي اشغال شده - شايد بايد منتظر يك دونه خاليش بمونيم ؟ -
تا وقتي اوضاع زياد بد نشه ، ميتونيم از بزرگراه ويسنته کالدرون بريم
اينو ميگم ، چون الان ترافيكش كمتره
! لعنتي ! حرامزاده ها - ! من هيچي نميبينم -
" . آرماگدون "
. بگير ، مادرته
. مامان - حالت چطوره پسرم ؟ -
! عالي - ناهار خوردي ؟ -
ناهار نخوردم - چرا نخوردي ؟ -
. و هنوز مشق هامو ننوشتم - چرا ؟ -
. آخه با پدرم توي تاكسي نشستيم - كجا ميرين ؟ -
. پليس تعقيبمون ميكنه - چي ؟ -
. تلفن را بده من - . ما از يك مغازه دزدي كرديم -
. لطفا تلفن را بده من - . ما يك كيف پر طلا داريم -
. تلفن را بده من لعنتي - . بدش به پدرت -
سلام سيلويا ، چطوري ؟ - ... بله ، من -
. با بچه ها توي پارك بازي ميكردم ... - . بله ، بله
... خب ، الان ... همين الان .. تكاليفش را انجام ميديم و ناهار ميخوريم ، و
هركار ديگه اي . متاسفم ، اما بايد برم متاسفم ، متاسفم
خوزه ، چه خبره ؟
. بگذار من همينجا پياده بشم
خواهش ميكنم ، كمك ! پليس ! كمك ! خواهش ميكنم - چرا اونها داد ميزنند ؟ خوزه ؟ -
! منو بياريد بيرون ، خواهش ميكنم - ! پليس
! برگرد داخل ، كوني
ميتوني درها را قفل كني ؟ - . بله ، قفل كودك -
خوزه ، توروخدا ، اونجا چه خبره ؟ - . ببخشيد ، سيلويا -
گوش ميدي ؟ - بله -
ميخواهي به بچه ، چه غذائي بدي ؟ - ما چند تا نوشابه و ساندويچ داريم -
من تا حالا ازت پرسيدم ميخواهي چه غذائي بهش بدي ؟
! درست حرف بزنم - . من دارم درست حرف ميزنم -
، اگه اينقدر نري روي اعصاب من . و بهم نگي با اين بچه چجوري رفتار كنم
چي گفتي ؟ من لازم نيست به تو توضيح بدم
، و از اونجائي كه پدرشم ! با من تكميل ميشه
تندتر برو والا سرتو خورد ميكنم ، بايد قطع كنم . باي باي
! ازشون رد شو
سرجيو ، حالت خوبه ؟ - سن آندرس ميمونه GTA عين بازي -
,حالا برم كجا ؟ بزرگراه بورگوس ساراگوسا، اکسترمادورا و يا به جنوب؟
! برو جنوب ! برو جنوب - جنوب ، چرا ؟ -
چون هميشه به سمت جنوب فرار ميكنند . به مكزيك
. اون توي فيلمهاست - بريم پرتغال ؟ -
. بريم فرانسه - چرا فرانسه ؟ -
چون ميخوام توي ديزني لند زندگي كنم ، اون توي پاريسه
من دقيقا نگفتم اونجا زندگي ميكنيم ، سرجيو ما از اونجا ديدن ميكنيم
تا بعدش ببينيم چي ميشه ، باشه ؟ - ميشه توي ديزني لند ازم عكس بگيري ؟ -
. تو هر جهنمي كه بخواي ميتوني بري - بله ، اما اين درست نيست -
تو بچه ات را آوردي به دزدي و حالا اونه كه بايد تصميم بگيره كجا فرار كنيم ؟
. ما نميتونيم دنبال هوي و هوس بريم . نميتونيم اينكار را بكنيم
! بهش بگو ! بهش بگو - . ببخشيد -
... اگه قراره بريم فرانسه ، من بايد با زنم تماس بگيرم
و بهش بگم واسه شام خونه نميام ... - تلفن را بده من -
. اون عصباني ميشه . اون عصباني ميشه
. دستهاتون را بگذاريد همونجائي كه گفتم آقا ! مواظب دستهاتون باشيد
اون نميخواهد گوشي را برداره ، اون حتي نميتونه گوشيش را جواب بده
. شايد تلفنش خارج از محدوده است - . جدا ؟ وجدانش هم خارج از محدوده است -
ميدوني چقدر نفقه به من مديونه ؟ - . سه ماه
! سه ماهه كه هيچي واسه پسرش به من نداده
اون بچه هنوز داره اونيفورم قديميش را ميپوشه، نميتونه پشتشو واسه يك كار خم كنه ؟
در مورد حضانت مشترك فكر كردي ؟
در مورد فرستادنش به زندان براي عدم پرداخت ، فكر كردم
و در مورد تو ، ميخواهم الان يك آرامبخش بهت بزنم
. خيلي عصبي به نظر ميرسي - . اما من حالم خوبه -
... حضانت مشترک
. من يك اقامه دعوي در دادگاه خانواده كردم ... و دفعه ديگه
اون مجبور ميشه پسرش را از پشت ميله ها ببينه ... شايد بعدش بيدار بشه
اين مرد را داشته باش ، نميبيني خيلي جديه ؟
... 25000حلقه طلا ، از موسسه رهني پوئلتا دل سل
توسط دزدان مسلح دزديده شد ....
. تمام نقشه توسط عيسي طراحي شده بود - عيسي كيه ؟ -
اون چي گفت ؟ - . نميدونم -
چطور نميدوني ؟ - تو يك مترجمي ؟ -
" اون گفت : " نميدونم
. هيچ كدومشون اسم همديگه را نميدونستند
. به اونها بگو ماسك هاشون را بردارند ! حالا
! يالا
. لعنتي
ما فقط همديگه را توي مغازه ميديديم .ما هيچ پولي نداشتيم و چيزهاي كوچكي كه داشتيم ، ميفروختيم
جود مقدس كارگر معجزه گر . حامي مقدس اشخاص نااميد
. اينكار مثل يك تكه كيك بود . يعالمه طلا ، حفاظت كم
ما فقط مجبور بوديم بدون جلب توجه وارد مغازه بشيم
. گرفتم - . ميفهمي كه فهميدم -
تو سر تمام خيابون پلازا را گرم كردي ؟
" اون ميگه " نه - چطور نه ؟ -
منو گائيدي ؟اين چيزيه كه تو پوشيدي ؟ - لباس كار ؟ -
سرجيو. سرجيو ؟
چي شده ؟ ما با هم داخل اينكاريم ، ها ؟
ما با هميم ،اين چيزيه كه ميخواهيم ، درسته ؟
اون براي عشق به خدا فقط 10 سال داره ، اون توي شرايط پرفشاري بوده
او توي شوکه دچار آسيب هاي رواني زندگيه
تو بچه داري ؟ - . فكر كنم ندارم -
. پس خفه شو - . تو هيچي نميدوني
اما اگه كتاب خونده باشي ، اين ميتونه تمام زندگيش را خراب كنه
چه كتابي ؟ - تو توي تمام زندگي حرامزاده ات كتاب نخوندي ؟ -
خواهشا مراقب باش. ميدوني كه اسلحه ها در فضاهاي کوچک خطرناكه
، من نميخواهم مزاحم بشم همين الان به اندازه كافي شدم
اما من بايد برم باداجوز . اونجا كار دارم
. من ميخوام گريه كنم ، چون مشقهامو ننوشتم
خب ، وقتي رسيديم انجامشون ميدي ، باشه ؟
مامان بهم گفت بايد اول مشقهامو بنويسم
بهت نگفتم ، تو با مامانت نيستي ، تو با مني
، وقتي با مادرتي كارهائي كه اون ميگه انجام بده . وقتي با مني ، هر چي من گفتم
ما ميخواهيم مشقهاتو بنويسيم ، اما نه همين الان
بعدا ، شنيدي ؟
! پليسها
. بسيار خب ، اونجا ، اونجا
بگذار ببينم سرجيو ، الان چيكار كنيم ؟ الان چيكار كنيم ؟
من كوله پشتيم را در مغازه جا گذاشتم
با دفتر مشقم روي پيشخوان
چي گفتي ؟ - بايد چيكار كنم ؟ برگردم ؟ -
يک لحظه، يک لحظه، يک لحظه
اولين روز مدرسه ات را يادته ؟
وقتي كتابهاي درسيت را گرفتي ، يك چيزي بهت گفتم
بله - و بهت چي گفتم ؟ -
كه اسمم ، آدرس و شماره تلفن منزل را روي صفحه اولش بنويسم
. در اينصورت اونها گم نميشن - اينكار را كردي ؟ -
. نه
! بله
سرجيو فرناندز خيابان اونيدا لوجيو 5 مامان: 690 389689 بابا: 646 704334
. بله ، خودمم
. بله ، پسر منه
نه ، اون با پدرشه ، چه اتفاقي افتاده ؟
چي گفتيد ؟
نه ، نه ، امكان نداره ، بايد اشتباه كرده باشيد ، مطمئنيد خودشه ؟
. بله
. بله ، گرفتم
. گرفتم
اينها خوب نيست خانم ، چيكار ميتونيم بكنيم ؟ اين يكي خيلي صدمه ديده
. اين را توي عروسيمون برداشتند - . اما ما نميتونيم صورتش را ببينيم -
من همين يك عكس عروسي را نگه داشتم ، چون پدرم توش بود
ما به يك دونه احتياج داريم تا بتونيم صورتش را براي شناسائي ببينيم
اين تمام چيزيه كه دارم. اين مال وقتيه كه يك مغازه ويدئو داشتيم
و اين مال وقتيه كه يك فروشگاه رفاه باز كرديم - موادغذائي ؟ -
ما براي پرينترها ، كارتريج ميفروختيم
، من بهش گفتم اين ايده بديه ... اما اون هيچوقت حرفم را گوش نميكرد
و اين مال وقتيه كه يك رستوران چيني باز كرديم و چيني ها اون را به آتش كشيدند
. اين مراسم تشييع جنازه پدرمه
. مرد بيچاره نتونست بيشتر از اين دوام بياره . اون هزينه هاي ما را پوشش ميداد
شما بايد يك ترميم روي اين عكسها انجام بديد
روي عكس پدرم ؟ - . نه ، روي عكس همسرتون -
در نظر داريد كه ايشون با كمك پسرتون در يك مكان عمومي يك دزدي انجام دادن
چي ؟ با پسرم ؟- چرا بهش گفتي ؟ -
. متاسفم ، فكر كردم بهش گفتي - تو نميتوني همچين چيزي بگي -
! مجبوريم براي روانشناسي جيمي صبر كنيم
. بيائيد اينجا - . آروم باشيد -
. اينجا ، اينجا ،آروم باشيد . يك لحظه همينجا بنشينيد
آروم باشيد ، باشه ؟آروم باشيد - . دقيقا همينجا ، ببين
اون لخته ؟ - آه نه ، اون شبيه عيسي مسيح لباس پوشيده
با رنگ نقره اي شبيه يك بازيگر خياباني - يا اين چيزيه كه ما فكر ميكنيم -
! سرجيو - ! سيلويا ! سيلويا ! آروم باش -
سيلويا ،آروم باش ! ما هركاري لازم باشه ،انجام ميديم
! تا پسرت را پيدا كنيم ، سيلويا
! باهاش صحبت كن ! يك عكس از پسرت بده كه توش بزرگ شده باشه
. من خيلي ازش دور شدم و خيلي اينو گفتم . نميخوام ناراحتش كنم
ما بايد بتونيم باهاش ارتباط برقرار كنيم اگر زنگ زد ، فورا بهمون بگيد ، باشه ؟
گوش كنيد ! در هيچ شرايطي نبايد رانندگي كنيد
. بايد بريم دنبالش ... يكي را بفرست مراقب
خونه اش و هرجائي كه در هر ساعتي ميره باشه ...
كسي را بفرستم ؟ حتي يكنفر هم نمونده مجبوريم خودمون بريم دنبالش
. برو و كليد ماشين را بيار
. برو ، لعنتي
، سرجيو ، سرجيو ، عزيزم . گوشي را بردار ، خواهش ميكنم
من همين الانم صورتت را فراموش كردم ، قسم ميخورم
بعلاوه ، مگه شما چيكار كرديد ؟ دزدي ؟ كي اينروزها اينكار را نميكنه ؟
لطفا منو اون طرف جاده پياده كنيد تا بتونم برم به باداجوز
من به هيچكي هيچي نميگم
. بابا ، من گشنمه - ... ما نميتونيم قبل از اينكه از مرز -
بگذريم توقف كنيم ، سرجيو ... - . مامان گفته در هر روز بايد 5 بار غذا بخورم -
مامان هرچي دلش ميخواد بهت ميگه - عيسي ، بچه ها حق خوردن دارند -
ما نميخواهيم خسته و گرسنه به فرانسه برسيم . مجبوريم خيلي زود توقف كنيم
. بايد خيلي زود توقف كنيم تا بخوريم و توقف كنيم - صدامو ميشنوي ؟
اون صورتمون را ديده ، اين احمقانه است كه فكر كنيم تا باداجوز صورتمون را به ياد نمياره
اين يك سفر سياحتي نيست ،پليس ما را ديده . و منهم عيسي نيستم
و چي بايد بهت بگم ، محمد ؟ - و الان بايد بهت سرباز اسباب بازي بگم ؟ -
. خوبه - . اسمش خوزه است -
خوزه فرناندز كوئستا ، و طلاق گرفته - اون حضانت مشترك ميخواهد
اما مادرم درخواستش را رد كرده ، چون بي مسئوليته - . حالا گوش كن چي ميگم -
. مادرت حق داشته ، متاسفم خوزه . اما اين درست نيست
.من توني هستم ، رفيق - . گائيدنت ، به من چه -
من مانوئل هستم - خوشبختم - اسم من مانوئل سانچز گارسياست -
. من سه فرزند دارم و در آلوچ زندگي ميكنم - هر چي ، خب ؟ -
اون ماركوئيتوسه ، هروقت ميرم سركار گريه ميكنه
اين آلخاندروئه ، بزرگترينشون و اينهم دخترم لوراست
اون خيلي منو دوست داره ، عكسمو بعد عكس جاستين بيبر گذاشته
چرا اينو به من ميگي ؟ - قشنگه ، نه ؟ -
چون نميخواهم بدون اينكه منو بشناسي ، منو بكشي
. شبيه يك مرد از باداجوز ... كي گفت قراره كسي را بكشه ؟ -
. و ما چيزهاي مشترك زيادي داريم زندگي هردومون توسط زنها نابود شده
ميدوني ، مادرم ، خواهرم و همسرم با هم دوست هستند
اونها ميرن به كافه كورته د-اينگلس و در مورد من چرت و پرت ميگن
تو مدرسه هم همينكار را ميكنند، بعضيها در مورد بقيه حرف ميزنند
، اونها مثل يك ميثاق ميمونند . اطلاعاتشون را با هم به اشتراك ميگذارند
يالا ، بيا يك مرد متعصب نباشيم
از طرف ديگه ، من اعتراف ميكنم كه زنها رو ميپرستم ، اونها را ميپرستم
. منم همينطور -
بعنوان مثال ، سونياي من كه با من زندگي ميكنه
. اون فوق العاده است - هموني كه ماشينت را برداشت ؟ -
اون خبر نداشت ، چطور ميتونستم بهش بگم ، ماشينش را براي يك دزدي برداشتم ؟
و ماشين مال اونه ؟ - . بله ، بله -
... و ماشين ، خونه ، سگ
اين يك بوكسور عالي به نام آب نبات چوبيه
آب نبات چوبي ؟ - تو غير از دزدي چيكار ميكني ؟ - من ؟ -
تو ، ديگه كي ؟ - . روابط عمومي در باشگاه اسپرم -
اما الان باشگاه بسته شده ، چند تا احمق توي توالتش مردند
باشگاه اسپرم چيه ؟ - ديسكوئه -
. چون بسته شده بود ، مجبور شده بودم دزدي كنم . جرات نميكنم به سونيا بگم بيكار شدم
. اون يك وكيله ، پرونده هاش خيلي دشواره ... خيلي سخت كار ميكنه و وقتي برميگرده خونه
نميخواهد سكس كنه و به مشكلات منهم گوش نميده ، ميفهمي ؟ ...
. يا شايد ازش ميترسي ؟ - ميترسم ؟ -
خب ، بله ، فكر كنم ازش ميترسم
. سرجيو
سرجيو ، تلفن را بردار ، خواهش ميكنم
. اون خيلي قوي و باهوشه لعنتي ، من حتي نتونستم ديپلمم را بگيرم
. من به اندازه كافي واسش خوب نيستم . من يك شكست كاملم
و توي كار ، توي خونه ، و توي رختخواب اون خيلي خوبه ، اون منو ميتركونه
تو توي رختخواب مشكل داري ؟ - . نگفته بودي خوب بودي -
. من خيلي تحت فشارم
" اون از دادگاه مياد خونه ، و ميگه " توني ، شام چي داريم ؟
و من آشپزي نكردم ، چون از اجاق گاز سر درنميارم
. اون يعالمه دكمه داره
وقتي ماهيتابه رو ميگذارم روش ، گرمش نميكنه
ميدوني بهش چي ميگم ؟ ميگم بريم به رختخواب
اون گلوي منو عين يك هيولا فشار ميده ، طوري كه نميتونم نفس بكشم
، تمام خونم ميره به سرم .. و ميچرخه و ميچرخه
... و نميره به - كيرت ؟ -
! سرجيو - ... ميدونستي 52% از مردهاي بالاي 30 سال -
نسبت به مقاربت ناتوان هستند ؟ ... - تو اينو توي مدرسه ياد گرفتي ؟ -
نه ، اينو توي كتاب " بين الملل " مامان خوندم
گوش كن چي ميگم ، اين يك دروغه
اونها هر آماري كه خودشون بخواهند ميسازند - ... من فقط 26 سالم بود -
. كه يكبار براي من اتفاق افتاد ... - . ادامه بده -
. اون يك زن كامل بود
سينه هاش ، رانهاش ، همه چيزش نفس من رو بند مي آورد
. دقيقا شبيه يك فيلم سكسي ... ما كاملا ديونه شده بوديم
و من خيلي ساده قادر به انجام كاري نبودم ... ... من ترسيده بودم
..آخرش تونستم كاري بكنم ، چون اون را با يك پتو پوشوندم ... چي ميشد اگه اون منو افسرده ميكرد ؟
و يكي بهتر پيدا ميكرد ؟ ... . اونها شبيه نفرين ميمونند -
. اونها مثل شيطان ميمونند - وقتي ولت ميكنند ديونه ميشي
چون تركت ميكنند ، چون ميمونند ... چون نميمونند
... رفيق ، اونها جاشون را توي مغزت اشغال ميكنند
! و تو خودت را واسه يكي از اونها ميكشي ...
و وقتي اون تو را جلب خودش كنه ، بهتره خودت را بكشي
من اين لعنتي را در ميارم !مدتهاي زيادي بود كه دستم بود
منم با شمام بچه ها، به شرطي كه ديگه بانك نزنيد آخه تخمش را ندارم
. ممنونم - و يك چيز ديگه -
. ديگه احتياج نيست اون اسلحه را به طرف من بگيريد . توني ، خوزه
من رو هم جزوي از باندتون در نظر بگيريد - و چرا اينكارو بكنيم ؟ تو هم سهمي از طلا ميخواهي ؟ -
... نه ، فقط ميخواهم بگم كه - چرا بايد بهت اعتماد كنيم ؟ -
پدر ، پليس داره تعقيبمون ميكنه
نه ، صبر كن ، من فراريمون ميدم . كمربندتون را ببنديد ، بچه ها
. خوزه - . اون را نكش ، نكشش -
. آخه گير كرده . سرجيو ، كمكش كن
. من ميخواهم خودم را قاطي ماجرا كنم . صبر كنيد
. مواظب باش - ! درختها -
. دست نگه دار - . نه -
از شرشون خلاص شديم ؟ - ! دوباره اينكار را بكن -
حالت خوبه ؟ - ! دوباره اينكار را بكن -
. سرجيو - ! دوباره -
چند ساعت بعد از اينكه ... سياست مداران اعلام كردند مرز برلين را باز كردند
... همه ساكنين با عجله شروع به شكستن ديوار كردند ...
انگار ديگه هرگز بهش احتياجي ندارند ...
چيكار ميكني ، بدبخت ؟
. گمشو بيرون - . مشروب ، مشروب -
چند دفعه بهت گفتم به اين كشو دست نزني . اون مال تو نيست
. مشروب ، مشروب ، مشروب ، مشروب
مشروب ، مشروب ، تو مشروبت رو ميگيري
اون بطري را بده من و از بار دور شو
... اسب شمشير - ! اون تلويزيون يك مشكلي داره -
پس يك فيلم بگذار توش ، نميبيني سرم شلوغه
! ماريتسو
الان خشك ميشي ، درسته ؟
ميخواهم يك چيز ديگه بگم ، تو اصلا حس شوخ طبعي نداري
اين برنامه قابليت خنده را همراه با بخشودگي بهم ميده
از چي شكايت ميكني ؟ تو جوان تر و زيباتر ميشي
ميخواهم موهاتو خرمائي كنم
اين تازه ساز جوانيه ، بلوند ديگه مد نيست . خيلي وقته دوره اش تموم شده
. من خرمائي نميخوام - ! بد مزاج ، تو بيش از حد بد مزاجي -
سلام ، من نميخوام يك مارتسوي مو خرمائي باشم
، ماريتسو گوش كن من موخرمائي نميخوام
. من اينو نميخوام . همين الان بشورش
من خرمائي نميخوام
سوپ داريد ؟
. بله
. پس سه تا سوپ - توالتتون كجاست ؟ -
. برو به راست بعد چپ - . ممنون -
. شب بخير
پدر ، ميشه برم بازي كنم ؟ - . نه -
. ممنونم سرجيو -
. خوزه ، خوزه ، خوزه - چيه ؟ -
اون مرده ، درسته ؟
وقتي اتفاق افتاد كه مينوشيد ... مينوشيد ...مينوشيد
خوزه مورنو ؟ - .بله - تلخ مثل هميشه
اين مال كي هست ؟ - اون خيلي جوان نيست ، هست ؟ -
. يكروز تلوزيون خاموش شد پذيرش بيچاره
اينها نواره ، هيچكي اونها رو نگاه نميكنه ، پس من پخششون ميكنم
. اونها خاطرات من هستند
يكشب توي فستيوال ، يكشب خاص
. پسرها و دخترها خيلي شاد بودند شما كابل نداريد ؟ -
... يكبار يك مرد اومده اينجا كه بهم يك چيزهائي كه نميدونم بگه
اما نتونست منو فريب بده ، من نگذاشتم اون خون منو بمكه ...
براي رفتن به روستا ، بايد بريد بالاي تپه و درست بعدش ميرسيد به لب مرز
اسمش چيه ؟ - چي ؟ -
. روستا - زوگاراموردي -
! روستاي جادوگران - چه جادوگري ؟ -
, يک ساحره شنبه يا همچين چيزي اونجا وجود داشته . و اونها آتيشش زدند
. من از ساحره ها نميترسم
. من فقط از حرامزاده ها ميترسم . اونها زيادند و در همه جا هستند
سوپ خوبيه , درسته ؟ - . بله , خيلي خوشمزه است -
! گيرت انداختم
اون از دهنش وارد شد و از کونش بيرون اومد
! من گفتم کون ! ها ها ها
, فکر کردم ترسيدي . اما اينطور به نظر نميرسه
. وقتي بيرون اومدي , اصلا اونجوري نبودي - چرا ؟ -
... باگا , بيگا , هيگا يک ترانه محبوب قديمي باسک
... لاگا , بوگا , سگا مانند طلسم جادوگرها بيان ميکنه
... زاهي , زوهي , بله
! هارما , تيرو , پوم ...
. من باهات موافق نيستم - چون اينجا بهت وکالت ميده , آقاي ماچو -
. اون شرابه
،ژامبون
و ديگه مورد نظر شماست ؟
. سوپ سوپه
اين چيه ؟ حالت خوبه ؟
, شياطين دم ندارند . اما اون يک کس گشاد اندازه يک غار داشت
توصيه ميکنم بي فکر ، حرف نزني
. هيچوقت چيزي نگو که با اون مخالف باشه - با کي ؟ -
با هر چيزي که حالش را بهتر ميکنه موافقت کن
. کسيکه بهت اخطار ميکنه , خائن نيست - چي بهشون گفتي ؟ -
! خفه شو ! خيلي بيشتر از کاري که توي آشپزخونه ميکني , حرف ميزني
. و امروز چيز خاصي نميخوري
. يالا , همه چيز خوبه ! بريم
! اينجا را ببين ! من روي همه اون مادرهاي جنده ميرينم
! حرامزاده ها ! بچه هاي حرامزاده چه خبر شده ؟
. سلام ! ميخوام يک چيز ديگه بهت بگم . ممنونم مرد
! بذار بيام بيرون ! خواهش ميکنم , حرامزاده ها
! سلام , دوستان
بگذاريد منم باهاتون بيام ! کجا ميريد ؟ ميخواهيد دوستهاي من باشيد ؟
! خدانگهدار ! حرامزاده ها ! نميتونم بيشتر از اين تحمل كنم
در يكشب فستيوال ،يك فستيوال شبانه
... دخترها و پسرها خوشحالند
! اونها حتما با هم همدستند
اونها طلاها را دزديدند ، دختره هم حواس پرتي ايجاد كرد
بعد اونها در پاريس همو ميبينند و با هم زندگي ميكنند
اينطور فكر ميكني ؟ من فكر ميكنم زنه فقط ميخواد پسرش برگرده . اون يك مادر نگرانه
بنظر ميرسه اونها اصلا به چيزي كه بنظر ميرسه فكر نميكنند
و به چي فكر ميكنند ؟ - نميدونم ، اما به يك چيز ديگه فكر ميكنند -
اونها عنكبوت هائي هستند كه در اطراف تو تار مي بافند
، تارها راحته باصفاست ، ما احساس امنيت ميكنيم
. ! برو روي تارهاي عوضي و بعدش، بنگ . اونها زهرشون را بهت ميريزند
با راشل مشكلي داري ؟ - . با راشل ، نه -
اون پين كد كارتهاي اعتباري را عوض كرده
آلفونسو ، اون داره تو را بدون پول رها ميكنه ؟
من از اظهارنامه بانك فهميدم كه نميتونم برم خونه
اون قفلها را عوض كرده ؟ - . و لباسهاي منو انداخته توي سطل آشغال -
دوست دختر نداري ؟ - من ؟ دوست دختر ؟ -
يا چيزي شبيه اون . اونو ول كني چون اون ولت كرده
..چون يكدفعه متوجه شده
، تخمهاي تو توي دستشه ، از جا ميكنشون
! اون جرشون ميده
" زوگارامردي 2 كيلومتر "
. من نميخوام برم اينجا - چي شده ؟ -
. من نميخوام برم اونجا - . الان باهام بحث نكن -
خوزه ، اين قصر نفرين شده است اينجا جائيه كه ساحره هاي شنبه جشن ميگيرن ، ميدونستي
ساحره هاي شنبه ديگه چي هستند ؟ - . شبيه يك مهموني ، اما در ميانسالي -
. خفه شو - . گوش كن ، ما شرايطش را نداريم-
راس 5 صبح ، درسته ؟ - ... اين جديه ، ببين
... من همچين چيزي نگفتم ، چون من زمانش را نميدونم
اما توي اون توالت ... يك مرد اونجا بود - و ؟ -
... اما اگه يك دختر بود - يك مرد بود ، اون وسط سوراخ بود -
كجا ؟ - لعنتي ، توضيحش سخته -
! توي سوراخ . يك چشم داشت منو ميديد
. گوش كن ... مانوئل
مانوئل ، گريه كمكي ميكنه ،آره ؟
اولين چيز ، آروم باش
تو درگير يك لحظه احساسي هستي و اين آسون نيست ، اصلا آسون نيست
موافقيم ؟ - موافقيم ، و ما هممون خسته ايم -
و ما قصد داريم از ميان يك روستاي آروم رانندگي كنيم
نيم ساعت ديگه توي فرانسه هستيم ...
و هيچ چيز ديگه اي براي ما اتفاق نمي افته . هيچ چيز ديگه اي
هيچ چيز ديگه اي براي ما رخ نميده ؟ نه ، خوزه از كجا ميدوني ؟
. سحر ، جادو ، همينجا متولد شده . دقيقا همينجا ، توي همين غار
شياطين، انسان فداکاري، همه چيز.
جدي ميگم ، از خودم در نميارم اين يك واقعيت تاريخيه
و از كجا اينو خوندي ، توي هفته نامه اخبار جهان ؟ - نه ، اين يك راز بزرگه -
، من ساعتها وقتم را در فرودگاه واسه مطالعه ميذارم توي ايستگاه تاكسي ... بهش وسواس دارم
بيشتر از همه ، مال حروم همراهمونه - طلاها ؟ چه مشكلي با طلاها داري ؟ -
. موضوع طلاها نيست ، حلقه هاست ! حلقه هاي ازدواج ، قبلا هم اينو گفتي
اين كيف پر از هزاران عهد شكسته شده است
روياهاي از دست رفته، تحقير، نفرت، شکست، ! خيانت، فريب، دروغ
. لعنتي ، تو نفوذ بد ميزني ، مانوئل - يا ... ميخواي بگي ؟ -
كه اينها ترقه است و ما داريم حملشون ميكنيم ؟ ...
. من دو تا جادوگر توي جاده ديدم
! ببين چيكار كردي ، تو اونو ترسوندي - ! ...اگر كه اين -
. ماشين را روشن كن
. آروم باش
سرجيو ،آروم باش ، باشه ؟
ما ميخواهيم به يك روستاي دوست داشتني بريم ، با مردم جذاب و سنت هاي کهن
! توجه كنيد - . و هيچ چيز ديگه اي اتفاق نمي افته -
! نگاه کنيد! نگاه کنيد
اون را ديدي ؟ - زنه رو ديدي ؟
! لعنتي
. سرجيو ، برگرد توي ماشين - ... اما پدر -
! گفتم برگرد توي ماشين
پسر ، چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ - ! پسر
بيست سال راننده تاكسي بودم و ماشينم يك خراش كوچك برنداشت
. اما اونجا يك خراش كوچيكه به نظر خوب ميرسه ، درسته؟
! چرا تو خونه نموندم ، لعنتي
! بگذاريد بيام بيرون حرومزاده ها
. ما بايد يك آمبولانس خبر كنيم
. البته - و مطمئنا بعدش شركت بيمه و پليس . درسته ، لعنتي ؟
! بهش دست نزن - ! لعنتي! تو منو ترسوندي ، لعنتي -
چرا ؟ ما تصادف كرديم. حالا هم بهش كمك ميكنيم ، باشه ؟
بگذار ببينم مرده يا زنده است - اگه مرده باشه هم ، خوب ... مهم نيست -
نه ، اين كاري نيست كه ما قصد داريم ! انجام بديم ، نيست ، بهت كه گفتم
! بهت گفتم - . بهتره قبل اينكه كسي بياد از اينجا بريم -
زن توي بار ! اون اينجا چيكار ميكنه ؟
. نبض نداره - ! خداي بزرگ ، ما اونو كشتيم -
! من اونو كشتم ، من اونو كشتم ، من اونو كشتم ،
اين چه لامصبيه ، خوزه ؟
! نه ! اصلا بازش نكن - اما چرا ؟ چرا ؟-
! نميبيني ؟ اون يك ساحره است
اگه نه ، چجوري قبل ما اينجا رسيده ؟ - راست ميگه ! بيا بريم تو ماشين ، رفيق -
. ولش كن - . من ميخواهم بدونم چي توي اين لعنتيه-
. خوزه ،ولش كن ، بگذار بره - . نه ، ميخواهم ببينم چي توي اين لعنتيه -
! ولش كن لعنتي ، ولش كن - . يك جفت بچه ، ولش كن -
! ولش كن ، بذار همونجا بمونه ! ولش كن - چه گهي اين توئه ؟ -
چي اين توئه ؟
! يك چيزي رفته تو دهنم
! امكان نداره
چي شده ؟ - ! پيرزنه ناپديد شد -
... ميخوام برم پيش سرجيو لعنتي ، سرجيو
سرجيو ، چيزي نديدي ؟ - . اون پرواز كرد و دور شد -
. چه بذله گوي كوچكي
نه ، جدي ، چيزي نديدي ؟
. شايد اين يجور طلسم حفاظتي باشه ، يا يك دارو يا سم
... ما از عوارض جانبيش خبر نداريم
اون دهن لعنتيت رو ببند . من ديگه نميخوام مزخرفاتت رو بشنوم
. اين رفيقمون خيلي زر ميزنه ، خوزه
باشه مزخرفه. اما پيرزنه كجاست ، ها ؟ - اون مثل يك بانوي روح بود -
كسي كه توي بزرگراه ها خطر را هشدار ميده
. اون به مردم هشدار ميده ، چون همونجا مرده - اما اون كه چيزي نگفت ؟ -
چون ما باهاش تصادف كرديم . اما بعدش ، سروقتش ، به ديگران ظاهر ميشه
البته ، و بعد اون به همه اونها ميگه كه - با يك تاكسي از مادريد تصادف كرده اين -
به محض اينكه به فرانسه برسيم ، توي اولين ايستگاهي كه بتونيم مي ايستيم و حلقه ها را تقسيم ميكنيم
.و جدا ميشيم ... - . من ديگه نميخوام هيچكدومتون رو ببينم -
. ما توي زوگاراموردي هستيم
خوبه ، پس اينه ، نه ؟ - هيچ چيز خوبي واسه ما نداره -
اين چيه ؟
! يا خدا ! رانندگي كن
! فرمون رو بچرخون ! فرمون رو بچرخون - بايد چيكار كنم ، بزنم بهش ؟ -
! فرمون رو بچرخون ! اون تاكسي لعنتي رو نگهدار
. عصر به خير - عصر به خير -
... ميبخشيد كه اين وقت شب مزاحمتون شدم ، اما
شما يك پيرزن با موهاي مشكي ول شده نديديد ؟ ...
. نه ، نه - نوچ -
اون مادرمه ،... ميدونيد ،اون يكم خله
ما اهل اينجاها نيستيم ، خانم ما داريم ميرين فرانسه ، فقط از اينجا ميگذريم
... معمولا ، حالش خوبه ، حتي توي سن اون ، اون هنوزم كار ميكنه
... اما بعضي وقتها يادش ميره دواهاش رو بخوره
. متاسفم خانم ، اما ما نميتونيم كمكتون كنيم
خب پس ... فكر كنم بايد بيشتر بگردم
. عذرخواهي ميكنم - احتياجي نيست -
... ميدونم دارم پرروئي ميكنم ، اما
ممكنه شما آقاهاي مهربون منو به خونه برسونيد ؟ ...
. حتما اونجاست ... - . ما خيلي عجله داريم ، خانم -
. باورتون نميشه چقدر عجله داريم - و تاكسيمتر هم داره همينجوري پول ميندازه -
. خودتون را نگران نكنيد ، من ميتونم تنهائي برگردم - ..من يك جراحي ران داشتم،
اما دكتر بهم گفته يكم پياده روي نميتونه مضر باشه ...
. متاسفم ، شب خوش - . شب خوش -
اسمت چيه ؟ حرف نميزني ؟ گربه زبونتو خورده ؟
اسمت چيه ، خوش تيپ ؟
. سرجيو - . و منهم گراسي هستم -
راستش اسم كاملم گراسيا بارنتكسيا ست
شبيه مادرم ، مادربزرگم و مادر مادربزرگم . - شما باسكو هستيد ؟ -
بارنتكسيا ... " " خونه را جارو كن
من يك دوست دختر از باسااوري داشتم و يكم ازش ياد گرفتم ، ميدوني ؟
. رسيديم
... شوهرم دوست نداشت زياد اينجا بياد
. و آخرش طلاق گرفتيم...
، بعد طلاق . رفت و كشيش شد
باورت ميشه ؟
! اوا
هيچ جا پيداش نكردم ، اون توي بار يا هيچ جاي ديگه اي نبود
. احتمالا داخله . در شكسته شده
. احتمالا كليدهاش رو يادش رفته - . خوبه ، ما هم ميخواهيم بريم -
عجله نداريم ، درسته ؟
، منظورم اينه يك پيرزن ، تنها . نكنه اتفاقي براش بيفته
مثلا يك ماشين بهشون بزنه يا همچين چيزي ...
. چرا يك ماشين ؟ چرا تراكتور نزنه
خب ، ما ميخواهيم بريم ، خيلي دير شده و بچه خوابش مياد
!سرجيو ! سرجيو
. من توني هستم ، شاهزاده خانم
!سرجيو ! سرجيو
!سرجيو
،واي ، ببخشيد كه اينقدر بهم ريخته است . ما انتظار اشباح را نداشتيم
. اون پسره اون بالا داره يكاري ميكنه
. بچه ها همشون مثل هم هستند
من و برادرم وقتي كوچك بوديم ،توي خونه ديونه بازي ميكرديم
. مثل يك هزارتو ميمونه - تو يك داداش داري ؟ -
بله ، يك دونه جوونتر ، اما مادرم توي قفل و زنجير نگهش ميداره
. لعنتي ، چه ايده خوبي
اين تنها راهشه ، اون رو قفل ميكنه تا مشقهاشو انجام بده
يالا ، بيا همينكار را با سرجيو انجام بديم
ميدوني ، بدون تلويزيون ، بدون اينترنت و بدون موبايل
اين فرانسيسكوئه ، پدرمادربزرگم
اون چوپان بوده ، اون اينجا را از يك محراب باستاني ساخته
بايد براي ساختن اينجا يعالمه گوسفند فروخته باشه ، نه ؟
يک روز او بيدار شد و همه آنها مرده بودند.
چون خيلي خرافاتي بود يك قايق گير آورد و اينجا رو به مقصد كوبا ترك كرد
براي خريد شكر ؟ - . نه برده ، اون زمان اينكار قانوني بود -
. و اونها رو برد توي زيرزمين اونجا تونلهائي هست كه به غارهائي منتهي ميشه
.از روستا به فرانسه ما تنباكو ، اسلحه و اينجور چيزها حمل ميكرديم
عاشق ساختن زندگي ، درسته ؟
بگونيا يكروز اون پائين ناپديد شد اما بعد يكماه برگشت
فكر ميكني چه اتفاقي افتاد ؟ - . من هيچ نظري ندارم -
مامانم عاشق ترسوندن ما بود ، اون به ما گفت كه يك جادوگر اونجا بود و اون رو ،با صورتي رو به پائين دفن كرده بودند
رو به پائين ؟ - بله ، رو به پائين -
بجاي اينكه مثل هر كس ديگه اي صورتش رو به سمت بالا بگذارند ، صورتشو ، رو به پائين دفن كرده بودند
پس اگه سعي كني با ناخنهات دفنشون كني
. بيشتر ميري به سمت پائين ...
فهميدي ؟ - . بله ، حس ميكنم -
. پذيرش رايگان - اين چيه ؟ -
. روابط عمومي . هروقت خواستي بيا
ما همين الان از اينجا نگذشتيم ؟ - . اون اينجا بوده و مادربزرگم -
. كودكان و آدمهاي پير به يك اندازه - . اونها با هم بازي ميكردند -
امكانش هست ، سرجيو خيلي با محبته ، اون با هركسي پچ پچ ميكنه
. تو پدر بخشنده اي هستي - بخشنده ؟ -
. واسه اينكه طلاق گرفته - بله ، اما سرجيو خيلي خوب باهاش كنار اومده -
تو به ندرت اون رو ميبيني ، تمام وقتش را با مادرش ميگذرونه ، پسر بيچاره
دقيقا به همين دليل ، ميدوني ؟ ... من ميخواهم
اون با من باشه ، چون نميخوام احساس فقدان پدرش را بكنه ...
. اين خيلي واسه رشدش مهمه - . من عاشق بچه هام -
من شبيه بچه ميمونم ، منم ميخواهم بازي كنم
بازي كني ؟ و دوست داري چي بازي كني ؟- دكتر بازي -
و تو ؟ - پلي استيشن -
، هيولا شکارچي ، FIFA Grand Theft Auto ...
من ، عاشق بازي با غذا هستم
، من عاشق غذام ، اگه بخواهي . ميتونم همين الان يچيزي درست كنم
تو حتي نميتوني تخم مرغ درست كني . و اين از انگيزه هاي پنهانت مياد ... نه ؟
ميخواهي اتاقم را نشونت بدم ؟ . همه اسباب بازيهام اونجاست
فكر كنم ايده فوق العاده ايه
اما قبلش ، نميخواهي پسرت را پيدا كني ؟
. بله ، درسته - . بله -
به نظر پسر باهوشي مياد - بله ، وقتي بشناسيش ، عاشقش ميشي -
اون خيلي باهوشه و بالغ و خوب
اون شاد ، دوست داشتني و حساسه
! اون حرومزاده كجا رفته ؟ لعنتي
. نميدوني چقدر متاسفم
. همش تقصير منه
لازم نيست حواس اونها را با مشكلات خودم پرت كنم
. شما مسئولش نيستيد ، خانم - ... بچه ها بايد
از اول با مادرشون بمونند ...
مامان چيكار ميكني ؟ - . هر كار دلم بخواد -
مهمه ؟ - ! عزيزم ، من ميبينم داري چيكار ميكني -
! از اونجا دور شو
! نه
! سرجيو
، نه ، اينكار اشتباهه ، مامان اينكار اشتباهه ، ميفهمي ؟
اونها اينجا چيكار ميكنند ؟
. من خيلي متاسفم ، اون عقل تو سرش نيست
، اون تحت روان درمانيه و داروي زيادي مصرف ميكنه
وقتي قرص ميخوره ، گيج ميشه
گيچ ؟ اون چي داره ميگه ؟ - ! منو ببخشيد -
لطفا، لطفا، خوزه. ما را ببخش.
! چي مهمتر از اتفاقيه كه واسه اين بچه افتاده
. در را باز كن ، پسره رو بده من ! پسره رو بده من
! رانندگي كن ، مانوئل
و مادر ، ما بعدا صحبت ميكنيم
، با من درست حرف بزن . تو از سينه من شير خوردي
تو اصلا متوجهي اونها كي هستند ؟ - ... راننده تاكسي ، سرباز ، عيسي -
و شخص برگزيده . تو تقريبا همه چيز رو از بين بردي ...
! من تقريبا بريانش كردم - ...تو فقط در اين زمان ، مامان -
خوشبختانه ، پدرش سرموقع از فر بيرونش آورد
. من خيلي دوستش دارم مامان - و هيچكاري واسه موندنش نكردي ؟ -
ميخواستي چيكار كنم ؟ - . همون كاري كه هميشه ميكني -
. نه روي اين يكي ، اون فرق ميكرد
من به برادرزنم در مورد جايگزيني گفتم و مجبورم كارم را از دست بدم
!چرا ؟ من آدم خوبيم و ميخواهم برم به باداجوز
! يك سوال ، من ميخواهم برم به باداجوز
ما نقشه اي براي اين طرف داريم ؟ ! من ميخواهم برم به باداجوز
. ممنونم، دوستان ، ممنونم
. شايد بعد همه اينها آدم باشي
لعنتي. اين چيه ؟ميشه درموردش صحبت كنيم ؟ ميتونيم حرف بزنيم مرد ؟
! حرامزاده ها
اونجاست ، وقتي پيداش كنند، ما كنار ميكي موس هستيم
! صبر كن - . بابا ، پشتم ميسوزه -
. نخارونش ، نخارونش ، سرجيو - . خوزه ، داره پوست ميندازه -
. ببين سرجيو ، ببين ، مرز اونجاست - رسيديم
وقتي گذشتيم ، واست آسپرين و كرم پوست ميخرم
. جنس فرانسويش بهترينه - . يك بطري موت چاندون -
خوبه ، توي يك كشش خونگي ميتركونيمش - باشه ؟ -
ميتونيم تغيير پلاك بديم ؟ - . بله -
اسلحه ها را قائم كرديم ؟ - . بله -
كيف كجاست ؟ - كيف ؟ -
. كيف با حلقه هاش - ! دست تو بود -
. لعنتي - چيه ؟ -
. براي كيف - چرا ؟ -
. دور بزن ، مجبوريم برگرديم ، من جا گذاشتمش - كيف را ؟ -
! نه، نه، نه، نه، نه ، كيف ؟ خواهش ميكنم - لعنتي ، من حواسم را بخاطر سرجيو از دست داده بودم -
. متاسفم ، مجبوريم برگرديم - اگه برگرديم ، ممكنه اون مردي كه ميخواست بره باداجوز را ببينيم -
متاسفم كه ناراحتت كردم . اما عصباني بودم
. تعادلم را از دست داده بودم
لطفا ، لطفا ، دوباره ؟ - . خواهش ميكنم نه -
! خواهش ميكنم ، لااقل شلش كنيد - ! حرامزاده ها
! لعنتي
! گراسي ! اوا
. صبر كن ، خوزه - چي چي چي چي ؟ -
. تو نميتوني اينكار را بكني . نميشه اينكار را كرد
. ببين ، ببين
توني ، درسته ؟ ... از وقتي كه من تورو ديدم
تو همش داري ميگي نميشه اينكارو كرد ...
نميشه اينكار را كرد .پس چه غلطي ميشه كرد ، ميفهمي ؟
خب نميدونم ، من اصلا نميدونم ، تو ميدوني ؟
حالا مجبوريم با دختره معامله كنيم - . و اين چقدر باعث شرمندگيه -
چي؟من؟اما چيكار ميتونم بكنم ؟- خب ، واسه اينكه وكيلته خيليه ، بريم -
! و تو ، پدر بخشنده " ميخواهم روش تمركز كني " تو اون پسر رو ديونه ميكني
در اونجاست ، يالا
اين چيه ؟ - . هيچي -
كيف اونجاست ؟ - ... بله .نه . صبر كن -
. هيچ كيفي اينجا نيست ، من نميبينمش
. از سر راه برو كنار ، بگذار ببينم - . ساكت -
صبر كن كله كيري - كله كيري ؟ -
! اين خيلي خطرناكه
يا چرند مقدس ... دوست دارم ، دوست دارم
چه اتفاقي داره ميفته ؟ - ... راستش ، فكر نكنم بتونم توضيحش بدم ، خوزه -
. اما فكر نكنم بتونم توضيح بدم ...
... فكر ميكردم همه چيز را در باشگاه مومي ديدم
بايد بريم كيف رو بگيريم ، اين چيزيه كه بخاطرش اينجا اومديم
. آره ، تو برو ، من همينجا صبر ميكنم
! برنده شدم ! برنده شدم - . از سر راهم گمشو كنار -
! عجب جيگري - اون داره با اون جارو چيكار ميكنه ؟ -
واسه اطمينان ، جارو نميكنه
. برو اونجا ، ادامه بده عزيز دلم
ما بايد حواسمون را جمع كنيم ، شنيدي ؟
آره شنيدم ، ما بايد يادمون باشه چرا اينجا برگشتيم
. ما بخاطر اين برنگشتيم . يالا ، يالا
. ميخواهي روكشهاي صندلي را خراب كني نميتوني يك لحظه آروم بشيني؟
من نميتونم اينجا بمونم ! خيلي كارشون طول ميكشه ؟
اونها شکست خوردند. پروردگار من، عيسي ... مسيح، و روح القدس
! اون داخله
چي شد ؟ كي اونجاست ؟
تو اينجا چيكار ميكني ؟ مگه نميخواستي بري فرانسه ؟
چرا برگشتي ؟ - . آروم باش ، خانم -
برگشتي كه از ما دزدي كني ؟ . اما ما هيچي نداريم
! ميخواهيم كونتون را بدزديم ! هردوتون رو به ديوار
! خانم ، روتو بكن طرف ديوار - چرا اسلحه داريد ؟ -
بخاطر مادرم ؟ . ولي اون بي ضرره
... اون- ! برگرد , برو -
! آلزايمر ...
! من اينو نخريدم
! بيا از اينجا بريم بيرون ,از اين صاحبخونه هاي گه دور شيم
... كمكم كن ، خداي قدرتمند
! صبر كن ، سرجيو !صبر كن
! فرار كن ، سرجيو
اگه ميخواهي منو بکشي , همين الان ! منو بکش , نميتونم بيشتر از اين منتظر بشم
خواهش ميکنم خانم , ميشه بمن بگيد چه اتفاقي افتاده ؟
! از من دور بمون تخم شيطان - چيکار ميکني ؟ -
. خودمم نميدونم
. عصر بخير
يکم آبگوشت شراب ميخواهي ؟ - . نه , ممنونم -
اين کيه ؟ يک دقيقه رفتم بيرون و همتون سرش خراب شدين
نميتونيد ببينيد اون يک خانمه ؟ - ! حالا برگرد به آشپزخونه
به نظر ميرسه هيچ پوشش تلفني وجود نداره - اينجا هيچ پوششي نيست , هيچ سيگنالي , هيچي -
... آدمهاي زيادي از اينجا ميگذرند , اما احتمال داره شما يک آدم حدودا 30 ساله
عامي و خوش تيپ را با يک پسربچه به ياد داشته باشيد ؟ ...
. من اونها را نديدم - . اون پسر , فرزند من بوده -
.يک پسر بلوند ... که خيلي شبيه منه
. نه - اون شبيه من نيست ؟ -
گفتم که اونها را نديدم
... يک مرد خيلي عامي , خيلي خوش تيپ نيست - به نظر آشنا ميرسه ؟ -
اون همسر شماست ؟ - از کجا ميدونيد ؟ -
. چون من يك ساحره ام
پس ديدينش ؟ - . نه -
ميتونم از دستشوئي استفاده كنم ؟
. اون پشت , سمت راست
. خانم
. بله - سيگار داريد ؟ -
چي ؟ - يک سيگار بهم بده تا بهت يک چيزي بگم -
چي ؟ - که ميخواهم انجير بخورم -
. گمشو , تنهام بگذار - پسرت , ميتونم بخورمش -
تو اون رو ديدي ؟ اونها کجا ميرفتن ؟ - . سيگار -
حالا بهم ميگي ؟
اونجائي ؟
. لعنتي
توجه کنيد , من بازرس آلفونسو ... کالوو هستم، همراه با جيم پاچکو
.در ماموريت هستيم . ما به واحد پشتيبان احتياج داريم ...
. در گذرگاه مرزي ... - . ما حداقل به دو اتومبيل گشت نياز داريم -
تکرار ميکنم , من بازرس آلفونسو کالوو همراه با جيم پاچکو هستم
. ما به دو اتومبيل گشتي نياز داريم
... نان , نان و شرا - ... نه , اين نونه , نان و شراب , شراب ... -
چيکار ميکني ؟ برو و يک جعبه بيار
برو تنبل , تو خيلي تنبلي , نميدونم چرا تحملت ميکنم
بالاخره يکروز ... بريم پيرزن , بريم
کار نميکنه ، خوبه , با موبايل امتحان کن
.همين الان امتحان کردم , سيگنال نداره علاوه براين , راديو براي موارد رسميه
" مرد , در موارد اداري بايد بگي " بازرس جيم پاچکو
منم که همين را گفتم - نه , آلفونسو , تو گفتي بازرس آلفونسو کالوو
و جيم پاچکو. در ضمن منم بازرس هستم
نه، نه، نه، نه، نه، من دو بار گفتم بازرس " من گفتم " بازرس آلفونسو کالوو
و بازرس جيم پاچکو - ... تو اينکار را نکردي !بازرس آلفونسو کالوو و بعدش -
... ضميمه کردي - ! کافيه -
. من شک ندارم حتي به صدامون گوش هم نميکردن - . اين فقط جزئياته -
چون تو فکر ميکني من قصد دارم همه جا همراهت باشم
... نه , نه به عنوان همدم-
جيمي ، اما به عنوان يک همراه - منم مثل توام , نه بيشتر نه کمتر -
تو متوجه نيستي و فقط داري بهم دستور ميدي
شروع کن، بيرون بکش سريع تر، آهسته تر، مي بيني ؟
فکر کنم فقط برات يک راننده ام و حتي وقتي خوابيدي بهم ميگي گاز بده
, و دوناتهات را بيارم . و برات سي دي بگذارم
نميدونم جيمي , ميخواهي چي بهت بگم ؟ - چي ؟ -
يک کلمه بگو متشکرم , حداقل , ژستش رو بگير يک چيز محبت آميز
يک چيز محبت آميز ؟
نه , بهش زنگ نزن , اون هميشه پرحرفي ميکنه
. اين دختره , من نميشناسمش اين شانسه.سرنوشت ما
, ما فکر ميکرديم اونها را از دست داديم . و اونها يکدفعه برگشتند
. بله
به ! پدره و دو تا از دوستاش
... همونطور كه حدس زديد
. بله
بله , بله . اين بهتر از , از دست دادن همه چيزه
. خوزه
. بله , حق با شماست . وارد شدند , ما اونها را داريم
من به اورداگوئيتيس ها گفتم بله ,و بهشون گفتم با خودشون نان و يخ بيارن
. خوزه , خوزه , گوش کن - ... خفه شو , اول شام -
من پسرم را به تو سپردم و تو گمش کردي
. لااقل اون اينجا نيست - . اون موفق شد فرار کنه
. مگه ميشه همچين چيزي اتفاق بيفته - شايد داريم خواب ميبينيم ؟ -
اين خواب نيست , هر سه تامون با هم نميتونيم يک خواب ببينيم
. ما خواب نميبينيم . اين يک توهمه
اونها بهمون مواد دادند , اون گوني پيرزنه يادت رفته ؟
، تاجريزي، بنگ دانه، قارچ روان طبيعي
جدا ؟ اينم يک بازيه که توي فرودگاه ياد گرفتي ؟
... من بايد برم باداجوز ... باداجوز ... باداجوز
پس برطبق گفته هاي تو اين واقعي نيست ؟ - . نه , همش تو ذهنته -
. اين مردها خيلي وسواسي هستند
بين مواد و خواب , واضحه کدوم را ترجيح ميدي
آروم باش توني , خالصانه بهت پيشنهاد ميکنم
براي شام يا مهموني ؟ واسه شام , بيشتر از 30 نفر نشه
و واسه مهموني ... گمون کنم !.هزار تا ....
...نه ، پسره اينجا نيست , اما رفتن دنبالش , نميدونم چقدر طول ميکشه
! مامان ! مامان
! من اينجام! من اينجام! من اينجام
توام اون رو ديدي ؟ - چي رو ديدم ؟ -
نميدونم , يک گراز بي مو که دچار سوء تغذيه شده بود
نه , ممکنه يک خوک شيرخوار بوده باشه
فکر ميکني چيز نادري بوده ؟ - ! نه ، نه , کي ميخواهد واسه اين لعنتي توقف کنه -
. به راهت ادامه بده والا گمش ميکنيم - ! ديدي ؟ باز هم بهم دستور دادي -
رانندگي کن ! يالا ! ميخواي من اين قارقارک لعنتي رو برونم ، جيمي ؟
! صبر کن
. چند تا جادوگر توي اون خونه بودند . اونها پدرم را گرفتند
اونها ميخواستند منو توي قابلمه بپزند . و يک مرد رو جوري پرت کردند که انگار توپ بود
. بيا تو ماشين . بيا
! نه ! نه ! نه
کجا ميخواهي بري , کبوتر ؟
! بذار برم! بذار برم!بذار برم ! برو تو ماشين
مهموني امشب , يک مهموني خاصه
چه اتفاقي افتاده ؟
. تمام بدنم درد ميکنه
. فکر کنم يک جائيم شکسته
ما كجائيم ؟
...بازش کن ! فقط يک لحظه
. بسيار خوب
. يک ثانيه مونده
. لعنتي - . تموم شد -
خوبه , حالا فقط به خايه هاي کشيش و اشک بيگناه احتياج دارم
قسم ميخورم که من اصلا بيگناه نيستم من يک دزدم
. در واقع يک قاتل - جدي ؟ -
ميدوني کي آدم خيلي خوبيه ؟
. اون
اون يک از خود راضيه , واسه همين قلبش واسه سينه اش خيلي بزرگه
دروغگو , من خيلي مست ميکنم ، اصلا کيفيتم خوب نيست
اين درسته اوا , من واقعا آدم بديم
... ديدي ؟ " اشک بيگناه " مشکلي نداره , اما بيضه ها
اون کشيش نيست , اما شبيه يکي از اونها به نظر مياد
. من هرگز ، حتي تائيد هم نشدم
. من نميخوام دعوا کنم - دعوا نيست , خودشه , اون شروعش کرد -
نميتوني خفه بشي ؟ - يالا ، بگذار يکم بوسه و کنار بسازيم -
. بله , اون غذا مال همه است دهنيش نکن
. البته , مثل هميشه
. ما منتظرت بوديم
اوا , چند دفعه بايد بهت بگم ، با غذات بازي نکن
، و اون دندان هم بدرد نميخوره . اون بايد مال يک جلاد باشه
نه دخترم بود , مثل هميشه احمقه
چي ؟ بله ، بهش گفتم
... اما ميدونم که توي سن اون ....
هي ! من ارزشش را ندارم , نه ؟
من تنهاتون ميگذارم تا با همديگه صحبت کنيد
داري چيکار ميکني ؟
! سلام اوا - حالت چطوره ؟ -
. کمي مشروب - . ممنونم -
. بيا تو , بيا تو - . ممنونم , عزيزم -
سلام ، چطوري عزيزم ؟
. ببين چي برات آوردم - . باارزشه , بيا تو -
. عصر بخير
. اميدوارم زود نيامده باشيم - نه , سرموقع اومديد , چي آوردي ؟ -
چند تا لقمه کوچولو - تو ما را خوب نميشناسي , اما خوشحالم که برگشتي -
ببين , ميدوني اين کيه ؟ - ! اوا -
! چقدر بزرگ شدي ... مامانت به ما گفت که
.رفتي خارج از کشور درس بخوني ... - . بله , توي آلمان -
با کشيش ها ؟ - بله، در دانشگاه توبينگن، الهيات -
اما حالا فارغ التحصيل شدي , درسته ؟ - . خب , من همه تلاشم را کردم -
تو گفتي آره , عين يک فاحشه بکن , همش دروغ بگو و مردها را فريب بده
تو توي سنش هستي , درسته ؟
بديهيه. من عاشق کاريم که با اين خانه کردي - خوشت اومد ؟ مامان اون پشته -
سلام , چطوري ؟ - خوبم , چه جزئياتي -
!اونجا !اونجا !اونجا !اونجا
اين چيه ؟ - . اونجاست , اون اونجا پارک کرده -
. خيلي نزديکش توقف کردي
! لعنتي
اونها ميان , هيچ کاري نکن - . همينجا خوبه -
ميشه يک قديميترش رو بهم بدي ؟ - . بله -
! بگذار برم ! سرجيو
! من ميخوام برم خونه
. اون راه افتاده و داره ميره
ميخواهي چيکار کني ؟ - خودت ميبيني -
.جيمي
لعنتي , جيمي , داري چه غلطي ميکني ؟ - . خودت اين ماشين رو برون -
! من راننده ات نيستم , خانم ديزي - . الان وقت اينکارها نيست -
بشين توي ماشين و رانندگي کن بخاطر خدا
... باشه , من اينکارو ميکنم چون خودم دلم ميخواد
. نه بخاطر اينکه تو بمن دستور ميدي ... - ! چقدر چرند ميگي , جيمي -
من ميدونم که از وقتي مادريد رو ترک کردم دنبال من هستيد
بگذار بگيم در راه انجام تحقيقاتمون با هم , هم مسيريم
! اين مهم نيست اسلحه همراهتونه ؟
خانم , شما کسي نيستيد که همچين سوالي از ما بکنيد - نمي بينيد ؟ -
پسر من با همسر سابقم نيست , نميتونيد ببينيد که اون رو دزديدند ؟
! لعنتي
! بدو
! بدو ! يالا ! برو
! هي ! هي ! هي
! هي - ! پليس ! پليس -
! هي ! پليس - ! آلفونسو -
! لعنتي ، سيلويا
! سيلويا
هي , معذرت ميخواهم ولي داري خيلي به من صدمه ميزني
ميشه خفه شي ؟ - . داره گريه ام ميگيره -
اگه ميخواهي گريه کني ,گريه کن ,اما ساکت اينکارو انجام بده ، گرفتي ؟ - گرفتم -
! سيلويا - ! سيلويا -
, شما بايد همينجا منتظر بمونيد . ممکنه خطرناک باشه
... علاوه بر اين , من فکر ميکنم هممون بايد همينجا منتظر بمونيم
محيط را امن نگه داريم و درخواست کمک کنيم ...
اين درست بنظر نميرسه , ما باهاش برخورد کرديم
! آلفونسو , مواظب باش
. يالا ، بريم . سيلويا پشت من بمون
اوا , چي پختي ؟ - . انگشت -
, خيلي سرخ نشده
مهمونهامون توي قسمت بعدي غذا سير ميشن ...
مامان , تو بايد از همه چيز اشکال بگيري ؟...
. اوه ، دخترها دخترها
اونها دارن اون مرد باداجوز را ميخورند
اين واسه من خوب بنظر ميرسه , اما گوش کنيد من چي ميگم
چيزي که منو ميترسونه اينه که اون ،جوري روي سقف راه ميره انگار هيچي نيست
يادتونه که ما مواد خورديم
بله , درواقع , من اينجا نيستم و سرم صدمه نديده
و اونها اين مرد را نميخورند , من خونه ام . در آرامش
مواد يا بدون مواد , يک چيزي مشخصه , اوا از خوزه خوشش مياد
شما دو تا ديونه شديد؟
اونها ميخواهند ما را بکشن , و شما به گائيدن فکر ميکنيد ؟
ما بايد هر کاري انجام بديم ، تا اون ما را ول کنه
. خوزه , من فقط دارم ميگم , يک لطفي به ما کن - . حق با مانوئله -
تو خشک موندي , اون تورو واسه کيسه خودش ميخواهد ...
اين خيلي سخته ؟ - ! اون تقريبا خفه اش کرد -
ما نبايد اينکار را بکنيم , بايد دنبال تشريفات خودمون بريم - . دقيقا -
اول محيط را آروم نگه داريم و بعد عمليات را سازماندهي کنيم
نه اينجور کارها اينها ديونه گيه
! مراقب باشيد - چي شد ؟ فکر کردم چيزي ديدم -
! لعنتي , تو منو ترسوندي ,آلفونسو - . بگذاريد من اول برم -
خانم , خواهش ميکنم , شما ميخواهيد با من چيکار کنيد ؟
! پدر - ! سرجيو -
سرجيو ,حالت خوبه ؟ - , اونها يک غذاي يخزده داشتند -
. اما با دست و پا , بابا ... - ! بگذاريد اون بره -
... چيزيکه پسره گفت - . اون از تلوزيون آسيب ديده -
ما اينجا آدمها را ميخوريم , اما با بوسه
ما کمي ... دنبالشون ميکنيم , اما وقتي آماده بشن
وقتي همديگه رو بشناسيم , همه چيز بهشون ميديم
ما غذاي خوب را دوست داريم , اما نه پسر عزيزي مثل تورو
. ببريدش به آشپزخونه
. بي سر و صدا، بي سر و صدا, خواهش ميکنم - ميبيني ,ها ؟ -
مواظب باش , مراقب باش , خواهش ميکنم - ! هي , مواظب باش
خانمها , لطفا يک لحظه ساکت باشيد , خواهش ميکنم
سس خيلي صافه , نه ؟
! ساکت
... مانند هر سال , ما دوباره دور هم جمع شديم
, تا پايان اين تمدن را جشن بگيريم ... مسخره و پراسترسه که
اونها ما را تحت الشعاع ابتذال خودشون قرار دادند ...
ما از مادر بزرگمون بابت اين هدايا ممنونيم
او ما را در عطاي شيطاني لايتناهي خودش قرار داده ..
. چون اينجا زمان براي هيچکس نميگذره ... - ! ساکت باشيد -
اونا چه خبره , سيلويا ؟ چه خبره ؟
حسادت در ميان ما پوسيده. ما دروغ ميگيم , تقلب ...ميکنيم , به همسايه هاي خودمون توهين ميکنيم
. فساد و شهوت نان روزانه ماست , اما اين همه , دختران من
. کافي نيست ...
پيامبر دروغين هنوز بر روي زمين حکمفرمائي ميکنه
,و او، با وجود تلاش هاي ما
در زير زمين مخفي باقي مانده , براي قرنها , ما منتظر مسيح خودمون مونده بوديم
هدف ما مرگ و زندگي دوباره از طريق رحم اين الهه است
تا ما را بسوي پيروزي نهائيمون رهبري کنه ...
... اين اولين باري نيست که ما تلاش ميکنيم
ما قبل از اين 30 پسر داشتيم , گراسيانا ...
. نه يکي يا دو تا , سي تا
چاق، گرانبها،نميتونم بفهمم چطور همشون اشتباه پيش رفتند
شايد مادر , موضوع کميت نبوده , بيشتر کيفيت مهم بوده
.انتخاب مسيح شبيه انتخاب کارت بينگو نيست ...
بديهيه که مادرت هرکاري تونسته انجام داده - بيشتر از اين نميشده کاري بکنه -
. خيلي راحت ميشه از گذشته انتقاد کرد - . ممنونم , عزيزم -
. خيلي خوب , گذشته ها گذشته
. حقيقتش اينه , که ما به يک معجزه احتياج داريم
. من صدائي ميشنوم , اونا اين زيرن
... ما بعد از مدتهاي زيادي , اين مراسم را جشن ميگيريم
اينجا، اينجا، اينجا! از کجا؟
. همه چيز کامله . ستاره ها با ما هستند
! ساكت
... درد و بدبختي که در اين حلقه ها زندگي ميکنند
به ما قدرت کافي خواهد داد, پس نيايش امسال يک موفقيت خواهد بود ...
و کسي که در ابتدا حاکم بود , از اعماق بيرون خواهد آمد ...
اون چي داره ميگه - . من تا حالا همچين مراسمي نديدم -
اون داره در مورد چه مراسمي صحبت ميکنه ؟ متوجه نشدي در مورد چه مراسمي صحبت ميکنه ؟
. سينورا , کيف را بده من ! اون تباهي به بار مياره
کي ميخواهد با من اينجا را ترک کنه ؟
! لهشون کن
! خوزه ، ميبينمت
! و اينکارت يادم نميره شنيدي ؟
چرا زنت اينجاست ؟ - ! بايد اونو با زن وکيل لعنتي تو مينداختم تو آشغالها -
! با هم مقايسشون نکن , حداقل مال من , ما رو به پليسها نميفروشه
امروز لازم نيست زياد درمورد پليسها نگران باشي
! تو مجبوري حلقه ها رو بگيري - ديونه شدي ؟ مگه آخرالزمانه ؟ -
. خب ,خواهيم ديد هست يا نه - ... آماده فرار باشيد! يک , دو -
کجا فرار کنيم ؟ - ! مهم نيست ! سه -
هي , اونها آزاردهنده هستند ؟ - ... از موسسه ولايتي رفاه -
در ناوارا هستند ...- ! حالا تو بهم بگو -
. من خوشحالم که اين زن ارزشمند را پيدا کرديم
اون بخاطر بيماري مادرش و همه اينها , رنج زيادي کشيده
. بيچاره ، بيچاره - چه حسي داري , عزيزم؟-
اون چيزي خورده ؟ مراقب باشيد , اگه شکمش خالي باشه , ميتونه کشنده باشه
فکر کنم يکم داروي معده داريم - نه ، بايد يک چيز داغ بهش بديم -
. شبيه ليمو يا چاي نعناع
بخور , بخور , بخور ، يکم سعي کن
باز کن , باز تر
. اين نصف کونه - ... طبيعيه -
... اون سفر پر استرسي داشته , و سرش پر از نگراني ..
. در مورد اين مردها و خانوادشه ... - . اما ديگه همه چيز تموم شده , عسلم -
نگران نباش , امروز با تو مثل يک ملکه رفتار ميشه
بله, تو در ميان دوستهاي خودتي , خواهي ديد
... دنبال راهروي پائيني برو , يک راه پله سمت چپ پيدا ميکني
. گوش کن , همش به چپ برو ... تا وقتيکه اون پائين به يک دخمه شراب برسي
. يک در سمت راستت ميبيني ... گرفتي ؟
دم رودخانه منتظر من باش - . گرفتم -
! صبر كن
و بقيه ؟ - در مورد بقيه چي ؟ -
اونها باهامون ميان ، درسته ؟
من به اندازه كافي برات كافي نيستم ؟
... آره , اما تنها گذاشتنشون به نظرم
نکنه ترجيح ميدي دوستهات را به جاي من ببري ؟
نه ، نه ، نه ! چي بايد بگم ؟ ...چي بايد ... بگم ...چيزي که من ميخواهم
... اينه که همه چيز خوب باشه ... واسه هممون همه چيز واسه هممون خوب باشه
ميبيني ؟
... يک دقيقه وقت داري ، و ميخواهم بهم بگي که
اون چيزي که فکر ميکنم رو نگفتي ...
... آره , درسته , منظورم اينه اصلا نفهميدم چي گفتم
اما هر چي تو بخواي بشنوي ميگم...
! تو منو احمق فرض کردي - . نه , نه -
اون نيست , هيچوقت اينکارو نميکنم - تو عاشق مني ؟ -
چي ؟ - . من بخاطر تو به همه خانوادم خيانت کردم -
. من همه چيز به تو ميدم - ... من خيلي دوست دارم -
! خيلي زياد - ! باشه -
اگه بخواي از همه دوستهام بخاطرت ميگذرم اما بفهم ,
اينکه ازم بخواي ، از پسرم بگذرم , خيلي زياده ...
تو فقط دنبال بهانه اي تا منو بپيچوني
بپيچونمت ؟ عمرا واسه هيچي تو دنيا ! من همچين کاري بکنم ، من ديونه توام
اما من مهمترين چيز در زندگي تو نيستم
. حالا ببين ، در موردش فکر کن
... اگه تو مهمترين چيز در زندگي من باشي , پس
بايد بقيه چيزها رو حذف کنم ؟ من فکر کنم بتونم همه چيز رو با هم ترکيب کنم
خوزه کجاست ؟ - . نميدونم -
ما چيکار کنيم ؟ - ! فرار -
!فرار کن !فرار کن !بخاطر زندگيت فرار کن
! مانوئل , کيف , کيف را بده من - نميتونم ادامه بدم , توني , چيکار کنيم ؟ -
! همينجا بود ! درست يادمه ! الگوي حامي اشخاص نااميد
! چي ؟ همينجاست! همينجاست - ! سنت جود
! فرار کن
! اينجا ، توني
. من يا هيچکس - . البته تو , عشق من -
. واسه هميشه تو - . دروغگو -
. تو فقط از من ترسيدي
. اون رو ... من انکار نميکنم
شايد اين زمان خوبي نباشه , اما من عاشقتم
! تو عاشقم نيستي
. تو فکر ميکني من هيولام - . چه هيولائي ؟ تو عشق مني -
! با من مخالفت نکن - ! لعنتي ! من نميدونم چي بگم ,هيچي درست نيست -
! من نميتونم تحمل کنم
فکر نميکني خيلي احساساتي شدي ؟
. باورنکردنيه - !و من ميخوام از اين بعد به اوليا باور داشته باشم -
،آفرين ,توني .همونجوريه فکر کن يکم تخم مرغ سمتشون پرت ميکنيم
! با دو تا خايه - ! عجب حمله اي -
اينه , اين جوريه که انجام ميشه
همين الان ، من ميتونم تمام اين جهان لعنتي را تسخير کنم
... من احساس زندگي ميکنم , من احساسي . شبيه يک مرد لعنتي دارم
، وقتي همه اينها را به سونيا بگم . اون کف ميکنه , مانوئل
و درضمن بايد بهش بگي بيکار شدي ,درسته ؟ - . بله ,واسه اطمينان -
و بعد از اينکه ، چيزي که دلم خواست بهش گفتم
شاخ گاوم رو برميدارم و کلوپ خودم را باز ميکنم ...
ديگه ماشين خودم ، خانه خودم و سگ خودم را دارم
. و قسم ميخورم ديگه بمن نگه آب نبات چوبي و حتي خدا هم نميتونه متوقفم کنه
سلام ؟
سلام ؟ كي اونجاست ؟
... کمک , من
! لعنتي
من تمام آثار مارسيل لافوئنته استفانيا را خوندم
چي ؟
کليساي جامع بورگوس . اون را از استخوان قورباغه ساختم
16000تا از اونها - بايد خيلي وقت برده باشه , نه ؟ -
تقريبا 15 سال - . بله -
و ... تو تا حالا اونجا بودي ؟ - , بله , اونجا بودم -
و خيلي دوستش داشتم , وقتي بهش عادت کني , خيلي گرم و نرمه
. و اون در هميشه قفله ...
. از اينطرف بريم
. صبر كن
ميتوني هوا را حس کني ؟ - ! آره , ما بايد نزديک خروجي باشيم -
! توني - ! مانوئل -
. نور چراغ قوه ات را بنداز اونجا
چيزي ديدي ؟ - . نه -
نه ... نميدونم چي ديدم
شايد بايد برگرديم ؟ - . چراغت را روشن کن , دوباره نگاه بنداز -
. خواهش ميكنم
با ما کاري نکنيد , خواهش ميکنم
خواهرم تنها کسيه که از من مراقبت ميکنه , اون واسم رمان مياره
اما حالا سخت تر شده , چون اونها ديگه اينجور چيزها را منتشر نميکنند
. خواهرت جذابه , يکم سريع خو ميگيره
. اما جذابه ... - . من لوئيس ميگوئل هستم -
من خوزه هستم ، خوزه فرناندز
, پوستم ريخته . بخاطر رطوبت
. نه , مشکلي نيست , من باهاش مشکلي ندارم
نه ؟
. بيخيال ,آروم باش
آروم باش , من اينجام ,آروم باش
ما هميشه پيروان شيطان بوديم
. شرم به شما - اين هميشه تو اين مسير نبوده ,عشقم -
. ما بعد مراسم صحبت ميکنيم - . مادر ، خواهش ميکنم -
ميدوني چقدر مادربزرگت را ناراحت کردي ؟
اون از شيطان ديوانه تر شد و همچين چيزي را فراموش نميکنه
اين خونه هرگز همچين چيزي به خودش نديده
... دخترهاي همسن تو مواد استفاده ميکنند
و وقتشون را روي چيزهاي بيخودي نميگذارند ...
وقتي من همسن تو بودم , تمام روز کونمو ميجنبوندم - ! همونجوري که بايد باشه -
مردها فقط به درد تيغ زدن ميخورند
چرا تو نميتوني مثل دوستهات , سکس کثيف انجام بدي ؟
, لذت جنسي , سکس خانوادگي - .. سکس شکنجه اي , سکس خشن -
حيوانيت - دوش طلاي،مشت لعنتي، اسارت ... -
اسارت ؟ چه اسارتي ؟ - خواهش ميکنم کنچي ، تو هم به وقتش بودي -
فداکاري ما باعث شد تو را به بدترين مدرسه بفرستيم
و حالا تو به ما ميگي اين مرد را دوست داري
. چون اون آدم خوبيه ... ! بريم , خواهش ميکنم
...اما اون با اون چشمهاش به من نگاه کرد - ! کدوم چشمها ؟ اونها را نگه دار -
چرا با اونها بازي نميکني ؟ فکر کن يک اسباب بازي سکسيه
و بايد باهاش چه بازي کنم ؟ جداکردن ؟
و وقتي ميري اون شروع به گريه ميکنه - جدا ؟ -
. اون شبيه يک مرد زن نما ميمونه - . اينجوري نيست -
چند وقت پيش , توي يک روزنامه بين المللي خوندم که مردها دارند روزبروز ناتوان تر ميشن
ميدونم , حق با توئه
چرا اين اتفاق واسه من افتاد ؟ .... متاسفم مادر , اما
اما هروقت در موردش فکر ميکنم , حس ميکنم يک پروانه توي معده منه ...
چه حسي ميکنه ؟ - پروانه -
.. خواهش ميکنم - . فکر کنم عاشق شدم -
! تو چي شدي ؟
مادربزرگم جيغ کشيد ،صداشو شنيدي ؟
. نه - من ميتونم صداي هر اتفاقي که در اين خونه ميفته بشنوم -
ميتوني صداي پسرم رو بشنوي ؟
، اون داره گريه ميکنه , اما حالش خوبه
چون ميبرنش واسه قرباني کردن
قرباني کردن ؟ اين غار کجاست ؟
اين غار كجاست ؟
اگه نميخواهي اونها تورو ببينند , يک تونل اونجا هست که ميره زير قبرستون
, در فصل دهم
نگرش احمقانه کلانتر , اين چيزي بود که اتفاق افتاد
" بازرس گفت : تو همه چيز را خراب کردي "
. بينگو
آنها ميگويند خدا آدم را از تصوير و شباهت خودش ايجاد کرد
کدوم جهنمي همچين فکري کرده ؟
خدا زن را از تصوير و شباهت خودش ايجاد کرد
! بله
به بعضي از شماها , داستان احمقانه آدم و دنده اش خورونده شده ؟
! نه
بهشت کجاست ؟ - ! در جهنم -
خدا کيه ؟ - ! مادربزرگ -
ما کي هستيم ؟ -
! ساحره
, مردها در سايه ترس ما زندگي ميکنند . چون ما حقيقت را ميدانيم
خدا يک زن است , و آنها نميتونند اين را تحمل کنند
به اندازه کافي خوب و بد، بهشت و جهنم
. از فضيلت و گناه ...
... فقط يک حقيقت در کل جهان وجود دارد
يک الهه توانمند بزرگ , يک مادر بي رحم
! دختري بي رحم و روحي خالص ...
آنها غرايز ما را ريشه کن کردند
اونها با احساس گناه روح ما را احمق فرض کردند و به جنسيت ما تف انداختند
حالا ساعت انتقام فرارسيده
اون باز ميگرده و عدالت را برپا ميکنه
! عدالت! عدالت
! عدالت - چي داري ميگي ؟ احمق شدي ؟ -
. نميدونم
. يکم از خود بيخود شدم
اون ميخواهد ما را بخوره , جريان اينه - اون کيه ؟ -
اگه بچه جون سالم بدر ببره , دوباره متولد ميشه , مثل من
چطور وقتي ميخواهد بخورش , جون سالم بدر ميبره ؟
. منو ميبيني ؟ من موفق شدم - . ترجيح ميدم اونجوري که تو فکر ميکني در موردش فکر نکنم -
شنيدي ؟ - اين چيه ؟ -
تنفس سريع، خاراندن ناخنهاي چوبي , هوا خيلي کم شده
لوئيسمي , منو نپيچون , باشه ؟
! لعنتي - کمکم کن . عجله کن ، عجله کن ، عجله کن -
. لعنتي - . ادامه بده -
مامان اينکار را کرده ؟
درست حدس زدم - لوئيسمي , تو اينجا ، چيکار ميکني ؟ -
... اگه مامان بفهمه تو اتاقت را ترک کردي . حسابي تنبيهت ميکنه
من سرکش شدم - . منو باز کن -
به هيچ وجه لعنتي! تو بيش از حد شبيه مادرتي
خوزه , اين حرف رو نزن , فکر ميکردم ما يک چيزي بين خودمون داريم
چرا مادرت زنجيرت کرده ؟ - . نميتونم بهت بگم -
! اون عاشقته
لوئيسمي - ... تو به مادر گفتي و -
. اون سعي کرد دفنت کنه ... - ! لوئيسمي , به حسابت ميرسم -
! به محض اينکه از اين زنجيرها آزاد بشم , هردوتون را ميکشم
و تو ! چرا ؟ نميخواهي چيزي بگي ؟
! يك چيزي بگو
من ... متاسفم , اوا . من ميخواهم از اين رابطه خارج بشم . متاسفم
جراتش را نداري ؟
من نميخواهم بازم درگير زنهائي بشم که منو ديوانه ميکنند
! همتون نامتعادل هستيد , من يک آدم نرمال ميخواهم
... که باهاش برم فيلم ببينم و شام بخورم - . اما من آدم خيلي نرمالي هستم -
. لوئيسمي , بريم
نه , نه , نه! کجا ميرين ؟
تا مادر را ، از نابودي تمدن غرب متوقف کنيم
نقشه اي داريد ؟ - خوزه -
تو نميتوني با من اينجوري صحبت کني
لوئيسمي ! لوئيسمي عزيز , بهم بگو برميگردي - . لوئيسمي , يالا -
لوئيسمي , کي بيشتر از من دوست داره ؟
! لوئيسمي ! لوئيسمي , من تو اتاقت حبست ميکنم ! لوئيسمي
چه بوئي مياد ؟ - . فکر کنم بوي گوگرده -
. نه , موهاي پاهام داره ميسوزه
چقدر طول ميکشه تا يک نفر بسوزه ؟
نميدونم , اولين باره که سوزونده ميشم
. فکر کنم حدود يکساعت طول بکشه - يک ساعت ؟ -
اينهمه طولاني ؟ - بله،اما قبلش از دود خفه ميشيم -
آه خوبه , اين کمتر وحشتناکه - ما حداکثر 20 دقيقه وقت داريم -
! آلفونسو.آلفونسو - چيه ؟ -
... قبل از اينکه بميرم, ميخوام بهت بگم اين
.با افتخارترين همکاري بود که در تمام اين سالها با تو داشتم ...
. واسه منم همينطور ، جيمي - . منم ميخواهم يک چيز ديگه بهت بگم -
. بگو - . اين خيلي منو خجالت زده ميکنه -
بيخيال جيمي , ما تمام زندگيمون , همديگه را ميشناختيم
اما اينجا ؟ جلوي همه ؟ - اين چيزي نيست که بتونم جلوي همه بهت بگم -
اصلا متوجه نشدي ؟ - چي را متوجه نشدم ؟ -
من چي را نفهميدم ؟ - ... حتي اون روزها , وقتيکه من -
کارائوکه تو را قطع ميکردم ... -
يالا , همين الان بگو , تو ما را چارچنگولي کردي
من دوست دارم - چي ؟ -
. منظورم ، مثل يك مرد
ما الان نبايد سوخته باشيم ؟
جيمي , من خيلي ازت قدرداني ميکنم
اما فکر ميکنم الان زمان و مکان مناسبي براي اين صحبتها نيست
. لعنت به تو , من دارم از خجالت ميميرم - . بله , متوجهم -
تشويقش کن مرد , اينکه آخر دنيا نيست
. مطمئن نيستم
خيلي سخته که يک چيز قشنگ بگي ؟
... ما فقط 20 دقيقه وقت داريم - ! تنهام بگذار -
! من ناراحتم و بايد فکر کنم
! من چرا اينجام , لعنتي !من هيچ کاري نکردم
! آشغال ! لعنتي
! لعنتي
! سرجيو ! سرجيو
! منو از اينجا ببر بيرون
! بابا ! كمكم كن
! كمك
منتظر چي هستي ؟
ديدي ؟
. اون زنده است
... اون برگزيده شده , ميوه رحم مادربزرگ
دوجنسه ها , مردهائي که به مردها خيانت کرده اند
, انتقام گيران
. اسب ترواي ما هستند
. پدر ! پدر ، من حالم خوبه
. مشكلي نيست
! لوئيسمي
! نه
من ديدمش ؟
! اوه ، خدايا
! اون رو قورتش داد
. ما بايد همين الان از اينجا بريم بيرون - نقشه اي داري ؟ -
. خوزه , تو بايد به من اعتماد کني - تو نقطه ضعفش را ميدوني ؟ -
. بله
. اما به کمکت احتياج دارم - من بايد چيکار کنم ؟ -
. تو بايد حواسش را پرت کني - چطور ميتونم حواسش را پرت کنم ؟ -
! خوزه
! نگذار اون لقمه اش را قورت بده
! جلوش رو بگير , دور بزن - ! سعيم را ميکنم -
سرت را بيار پائين ! از اينطرف , نه , نه ! سمت راست
امر ديگه ؟ - نه مرد , نه , اونجوري نه -
! اينجوري! اينجوري!؟چيکار ميکني ؟از اينطرف
سرت را بيار پائين , بهم اعتماد داري ؟
! تا حد مرگ - عاشقتم -
! منم همينطور
! اوا
! مادر بزرگ
! اوا
واقعا فکر کردي اوا مواظب پسرته ؟
چه قولي بهت داده ؟ که تغيير کنه ؟
من نميخواهم اون تغيير کنه , من همينجوري که هست دوستش دارم , با همين شخصيت
!برگرد!برگرد- !برگرد-
! گمشو
يکروزي که انتظارش را نداري , قلبت را پاره ميکنه
خواهيم ديد . ميشه پسرم را پس بدي ؟
. اون دوباره از الهه متولد شده . حالا اون جزو ماست
سرجيو ،سرجيو, بهش بگو
با ماماني يا با من ؟ با پدرتي يا با اين خانمها ؟
. با اين خانمها - ! بيخيال , من ميبرمت خونه -
! مانوئل ! مانوئل
! مانوئل ،خواهش ميکنم کمکم کن
! اگه جرات داري بهش دست بزن
! پدر
! مانوئل , مانوئل , حلقه ها , تورو خدا
! مانوئل کمکم کن ! يا جهنم خونين
! حلقه ها - ! حالا وقتش نيست توني , پشت سرت -
! بگذار برم
مامان ؟ - تو تنها کسي هستي که من ميخوام باهاش صحبت کنم-
. منم همينطور
ميخواهم بخاطر اين ازت شکايت کنم - ... تو هر دليلي داري که من پدر خوبي نيستم -
برات يک آشي بپزم که روش يک وجب روغن باشه - . آروم باش -
بله , من پسرم را به يک دزدي مسلحانه بردم و حالا هم اون توسط يک هيولا بلعيده شده
موافقم که اين چيز خوبي براي يک بچه نيست
ميخواهي چي بگم ؟ . من ميخواستم ببينمش
! کمکم کن مانوئل
! دستهات آتيش گرفته - ! البته که گرفته -
. ما بايد به يک درک متقابل برسيم . هردومون احتياج داريم
! بگذار برم ,جادوگر لعنتي
قلمرو تو از دست رفته،مادر . جنگ تموم شده
!چي ميخواهي ؟ من بهت ميدم
... تو قادر نبودي... براي ديدار با نيازهاي ... من از يک ... پسر
! فرار کن!فرار کن ! بيا از اينجا خارج بشيم
! پدر , پدر، بريم
! فرار کن
... آلفونسو، چي
... اون پشت بهت چي گفتم - بله ؟ -
. از اون برعليه من استفاده نکن
آروم باش جيمي.من فقط دوسش دارم
واقعا ؟
يک ماه بعد
. اون بعديه
. شايد نبايد بگذاريم اينکارو بکنه - اما اون به کسي صدمه نميزنه -
بعلاوه ,تو که ميدوني روانشناس چي گفت. اون نميتونه تاابد اونجا بمونه
. اين ميتونه معکوس بشه
. هر چي تو بگي , عشق من
بله , بهش بگو ادعاش را بنويسه و بايگانيش کن
. من دعوي متقابل ميدم . بهش بگو
ببخشيد , ولي الان در ساعات اداري نيستيم
اين زن خيلي خسته است, و به يکم زمان براي خودش احتياج داره
! آفرين
اين بچه آدم مهمي ميشه , بهت گفته بودم،مانوئل
يک بانکدار , درسته ؟ - . بله , اينطور به نظر ميرسه -
" ببين , اين "موخاکستريه - هي , ميشه امشب بريم بيرون تا شيرشاه رو ببينيم -
، به نظر خوب ميرسه . من فيلمهاي موزيکال رو دوست دارم
نه , من ترجيح ميدم برم ديزني لند . من تا حالا اونجا نرفتم
خوبه, اما ما يک هواپيما اجاره کرديم, باشه ؟
درسته , چطور ميشه يادم رفته باشه،ما ميليونر هستيم
. بله , ما ميليونر هستيم
. نميتونم تا آخرش اينجا بمونم
من خيلي احساساتي شدم
... تو خيلي احمقي
. ببين , يک خانواده شاد
... داشتن خانه , يک ماشين , يک خانه ،يک سگ،يک باغ
و همه اونها ... اون رو نابود ميکنه
. کم کم
و اينهمه شادي اونها را خفه ميکنه
اونها به سمت ما برميگردند
ترجمه هـادي عليـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FB.com/Hadializade60
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه پارس نويس .:.:www.parsnevis.in:.:.